Japanese Quail
Coturnix japonica
The morphology of the Japanese quail differs depending on its stage in life. As chicks, both male and female individuals exhibit the same kind of plumage and coloring. Their heads are tawny in color, with small black patches littering the area above the beak. The wings and the back of the chick are a pale brown, the back also having four brown stripes running along its length. A pale yellow-brown stripe surrounded by smaller black stripes runs down the top of the head. The plumage of the Japanese quail is sexually dimorphic, allowing for differing sexes to be distinguished from one another. Voice: Some 28 different call types have been distinguished based on the circumstances in which they are used and the various behaviors that are exhibited during the call. The call types of the Japanese quail differ between male and female, the same stimulus resulting in differing vocalizations.
ID text from Wikipedia, CC BY-SA 4.0

Rain Quail
Coturnix coromandelica
The rain quail lacks barring on primaries. The male has a black breast-patch and distinctive head pattern of black and white. The female is difficult to separate from female common quail and Japanese quail, although the spots on the breast are more delicate. It is 6–6.5 in (15–17 cm) and weighs roughly 2.25–2.5 oz (64–71 g). The call is a metallic pair of quit- quit nots, constantly repeated mornings and evenings, and in the breeding season also during the night. It is quite unmistakably distinct from the call of the common grey quail.
ID text from Wikipedia, CC BY-SA 4.0

Where you might meet both
Learn this pair in the BeakBrain App
Photo and call practice. Coming soon to iPhone and Android.
Play today's Daily BirdPhotos and recordings are credited to their authors under the licence shown. Full profiles: Japanese Quail and Rain Quail.