Altamira Oriole
Icterus gularis
Both males and females have a black mandible and throat, as well as a black back and long black tail. Wings are black, but the remiges and rectrices (flight feathers) are fringed with white. These form a single white wing bar and white wing spots when folded. The secondary coverts form orange epaulets. The underside is almost uniformly orange or yellowish-orange. In general, immature specimens have an olive back, and a dull yellow on its head and its body. The first-year bird is similar to the adult, but it has an olive, not black, back, and yellow-olive tail. Voice: The song of the Altamira oriole is a series of clear, slow musical whistles. In contrast, the Altamira's calls are harsh whistles, rasping chatter, and nasal "ike"s.
ID text from Wikipedia, CC BY-SA 4.0
Baltimore Oriole
Icterus galbula
This medium-sized passerine measures 17–22 cm (6.7–8.7 in) in length and spans 23–32 cm (9.1–12.6 in) across the wings. Their build is typical of icterids, as they have a sturdy body, a longish tail, fairly long legs and a thick, pointed bill. The body weight averages 33.8 g (1.19 oz), with a range of weights from 22.3 to 42 g (0.79 to 1.48 oz). The male oriole is slightly larger than the female, although the size dimorphism is minimal by icterid standards. Adults always have white bars on the wings. Voice: The Baltimore orioles' song is a short set of recognizable, sweet whistles that sound like "tyew, pyeer, peededoo, and "teer." Calls include "veeer," which is an unusual nasal sound, a low chatter call, and two high calls which sound like "tyew-li and kleek.
ID text from Wikipedia, CC BY-SA 4.0
Where you might meet both
Learn this pair in BeakBrain
Photo and call practice, free in any browser.
Play BeakBrainPhotos and recordings are credited to their authors under the licence shown. Full profiles: Altamira Oriole and Baltimore Oriole.