Grey-breasted Martin
Progne chalybea
The grey-breasted martin is 16–18 cm (6.3–7.1 in) in length and weighs 33–50 g (1.2–1.8 oz). It has a forked tail and relatively broad wings. The adult male is glossy blue-black with the grey-brown throat, breast and sides contrasting with the white lower underparts. The female is duller than the male with a paler throat; the juveniles have dull brown upperparts.
ID text from Wikipedia, CC BY-SA 4.0

Southern Martin
Progne elegans
The southern martin is 17 to 20 cm (6.7 to 7.9 in) long. The sexes are dimorphic though both have a deeply forked tail. Adult males are almost entirely glossy steel-blue with blacker wings and tail. Females have duller steel-blue upperparts than males. Their underparts are mostly dusky brown with paler feather edges that give a scaly appearance; their undertail coverts are white with dusky streaks. Juveniles resemble adult females. Voice: The southern martin's song is "a short gurgle"; it also makes "a harsh contact call and an alarm call".
ID text from Wikipedia, CC BY-SA 4.0
Where you might meet both
Learn this pair in the BeakBrain App
Photo and call practice. Coming soon to iPhone and Android.
Play today's Daily BirdPhotos and recordings are credited to their authors under the licence shown. Full profiles: Grey-breasted Martin and Southern Martin.